베트남어 번역기, 어떤걸 사용할까?

옛날과 비교하면 최근 1~2년 사이에 베트남어 번역기의 수준이 엄청나게 향상되었습니다.
이는 번역기를 제공하는 회사의 기술의 발전으로 신경망 번역(Neural Machine Translation) 기술이 도입되었기 때문인데요, 간단히 설명해 인공지능 번역기라고 부를 수 있습니다.

인공지능 번역기는 기존의 틀에 박힌 단어와 단어를 중심으로 한 끼워맞추기 번역에서 벗어나 실제로 사람들이 쓰는 문맥을 위주로 번역을 하게 됩니다.

많은 사람들이 번역기를 사용할 때마다 자동으로 학습하여 더 나은 결과를 보여주는 방식으로 발전하고 있는 추세입니다.
이번에는 베트남어 번역기 몇 종을 비교해보도록 하겠습니다.

베트남어 번역기의 올바른 사용방법

우리나라 사람들이 한국어를 사용할때 말을 줄여 쓰는것과 마찬가지로 베트남어에도 줄임말이 있습니다. 비엣딱이라 부르는데요,
베트남어에서 가장 기본적은 상대방을 호칭하는 말인 Anh, Em 을 A, E 이런식으로 줄여서 나타내는 방법입니다.
특히 이런 줄임말을 베트남의 젊은 층에서는 굉장히 많이 사용하며, 줄여서 사용하는 단어도 엄청나게 많습니다.
비록 최근들어 베트남어 번역기의 기술이 많이 발전하였지만, 이런 줄임말은 전혀 번역이 안됩니다.

번역기를 이용해 베트남어를 자주 번역하시는 분은  상대방에게 아래의 두가지 사항을 요청하시는게 좋습니다.
줄임말을 사용하지 말아달라.
꼭 성조를 넣어서 적어달라.

베트남어의 성조가 표시되어 있지 않은 경우에도, 베트남어 번역기는 재구실을 할 수 없습니다.
이는 번역기뿐만 아니라 베트남 현지인도 정확히 이해하기가 어려울 정도입니다.

예를들어 위 아래의 문맥없이, 성조가 없는 한 문장의 베트남어를 베트남 사람에게 부탁해도 잘 못알아들을 확률이 매우 매우 높습니다.
그러니 주로 베트남 현지인과의 의사소통이 필요할때에는 위의 두 가지 사항을 꼭 지켜달라고 말씀하시는게 좋습니다.

베트남어 번역기 추천

최근에는 스마트폰에 설치해서 간단히 사용할 수 있는 어플리케이션부터, 인터넷에서 바로 베트남어를 번역할 수 있는 번역기 서비스가 매우 많습니다.
그런데 정말 이 베트남어 번역기들 차이가 있을까요? 어떤 베트남어 번역기가 제일 제대로 된 번역을 해줄까요?
이번에는 베트남어 번역기 추천과 더불어 수많은 번역기들의 기만 행각에 대해 자세히 소개합니다.

구글 번역기

인공지능 번역의 시작이자, 수 많은 번역기 중에 가장 앞서나가고 있는 구글 번역기입니다.
사실 여러분이 인터넷이나 스마트폰 어플에서 다운 받을 수 있는 수 많은 베트남어 번역기는 이 구글 번역기의 기능을 활용한 파생 프로그램이라고 볼 수 있습니다.

구글은 다른 어플이나 서비스 업체를 통해, 자사의 번역 시스템을 무료 (혹은 유료)로 사용할 수 있도록 개방하고 있습니다.
그래서 흔히 구글 번역기의 짝퉁 어플들은 광고 수익을 얻고자 광고를 부착해 ‘베트남어 번역기’라는 이름으로 수 많은 스마트폰 어플로 등록되어 있습니다.

이들 짝퉁 번역기들은 하나같이 사용하기가 불편하고, 광고가 덕지덕지 붙쳐져 있으며, 번역 결과는 구글 번역기와 동일합니다. 그러니 베트남어 번역이 필요할때는 우선 구글 번역기를 사용하시는게 좋습니다.

전 세계에서 가장 많이 사용하는 번역기인 만큼, 성능은 놀라운 수준입니다. 아래는 간단히 베트남의 뉴스 기사를 번역한 내용입니다.

뉴스 기사는 베트남의 Ha Trong Thai의 안타까운 사연에 관해서 소개하는 글 이었는데요, 이처럼 어느 정도 이해가 가능하도록 번역을 해 줍니다.

구글 번역기의 장점
한국어 > 베트남어 번역이 잘됨.
잘못된 베트남어나 성조가 없을 경우에 교정 기능을 통해 알맞은 번역 가능.
뉴스 기사 등 전문적인 내용의 번역이 어느정도 가능.
음성, 이미지, 필기 번역 가능

구글 번역기의 단점
성조없는 베트남어의 경우 번역이 불가능.
번역되는 문장은 대부분 반말, 기계처럼 번역됨.

파파고 번역기

파파고 번역기는 네이버에서 제공하는 인공지능 번역기입니다. 최근들어 베트남어 번역 기능이 추가되었는데요,
우리나라 회사에서 만든 번역기답게, 번역되는 문장이 실제 우리가 사용하는 말 처럼 자연스럽게 번역되는 장점이 있습니다.

Bạn có khỏe không?
네이버 번역기 : 잘 지냈셨어요?
구글 번역기 : 잘 지냈어요?
Mình đang học tiếng hàn.
네이버 번역기 : 이름이 뭐예요?
구글 번역기 : 너 이름이 뭐니?
번역 면에서는 종종 구글 번역기보다도 더 자연스럽고 잘 번역될때도 있습니다.
그러나 비교적 최근에 오픈한 베트남어 번역기인 만큼 기능적인 측면에서는 구글 번역기에 비할바가 못됩니다.
단순히 문자 등을 복사해서 붙쳐넣기 해 번역하는 기능만 지원하기때문에 범용적인 사용성에서는 구글 번역기에 비해 떨어지나, 여행 시 필요한 한국어, 베트남어의 기초 회화 정도는 잘 번역됩니다.
빙 번역기
빙 베트남어 번역기 
빙은 마이크로소프에서 제공하는 검색엔진이며, 세계적으로는 구글에 이어 2번째 높은 점유율을 가지고 있습니다.
잘 알려지지는 않았지만 빙에서도 인공지능 번역이 적용된 한글 <-> 베트남어 번역기를 제공하고 있습니다. 아래는 구글과 빙 번역의 비교입니다.
Ngày đầu đi học nghề hàn, không ngờ cũng là ngày định mệnh của em Hà Trọng Thái (15 tuổi, quê Thừa Thiên – Huế).
구글 번역 : 용접을 배우는 첫날은 예기치 않게 Ha Trong Thai (15 세, Thua Thien – Hue)의 운명의 날이기도합니다.
빙 번역 : 용접의 첫날, 순진한 날은 히브리 서 (15 세의 나라)의 운명 이었다.
보시는 것처럼 어느정도 비슷하긴 하지만 전혀 이해를 할 수가 없습니다. 게다가 성조가 없는 베트남어의 경우에는 아래의 사진처럼 아에 베트남어 발음을 그대로 번역해줍니다.
베트남어 한국어 번역기 비교표
처음 구글 번역기를 소개할 때 수 많은 업체와 개인들이 구글이나 네이버의 번역 기능을 활용해 마치 자신이 만든 것처럼 베트남어 번역기 어플을 제작하고, 꼼수로 광고 수익을 올린다고 말씀 드렸습니다.
이런 어플들은 비교적 어플의 업로드와 검수가 간편한 안드로이드 폰 (갤럭시, LG 등)의 플레이 스토어에 엄청나게 많이 등록되어 있습니다.
그래서 이번에는 위에 소개한 구글, 파파고 번역을 제외한, 안드로이드 폰에서 가장 많이 다운로드 된 베트남어 번역기 3종을 비교해보았습니다.
어플 이름    개발사    광고 유무    번역 결과
한국어-베트남어 번역기    Klays-Development    광고 있음    구글 번역기와 동일
베한 트랜스    Redpolex.dev    광고 매우 많음    네이버 번역기와 동일
베트남 한국 번역    yang tuyan    광고 있음    구글 번역기와 동일
즉, 굳이 구글과 네이버 번역기가 아닌 다른 번역기를 사용할 필요가 없습니다. 베트남어를 번역하기 위해서는 다른 어플을 설치하지 마시고 구글 번역기와 네이버 파파고 번역기만 설치해서 사용하세요.
제대로 된 베트남어 번역이 필요할때는?
이런 번역기들은 여행 시 간단한 회화나 문자 메시지 등의 번역할때에는 유용하게 사용할 수 있습니다.
그러나 문제가 생겨서 꼭 하고 싶은 말이 있을 경우나, 사업에 관련된 서류 등을 번역하기 위해서는 아직 사람의 도움을 받을 수 밖에 없습니다.