[TV리포트=강지호 기자] 유영은 감독이 김선호와 고윤정을 캐스팅한 이유를 밝혔다.

13일 서울 조선 팰리스에서는 넷플릭스 시리즈 '이 사랑 통역 되나요?' 제작발표회가 진행됐다. 현장에는 배우 김선호, 고윤정, 유영은 감독이 참석했다. 이날 행사는 방송인 박경림이 MC를 맡았다.

넷플릭스가 공개하는 새해 첫 작품인 '이 사랑 통역 되나요?'는 여러 언어에 능통한 통역사지만 사랑의 언어에는 서툰 주호진(김선호)과 모두의 사랑을 받는 톱스타지만 자신의 사랑에는 서툰 차무희(고윤정)의 만남을 통해 사랑과 소통이라는 보편적인 주제를 섬세하게 풀어낸 작품이다.

김선호는 남다른 능력의 다중언어 통역사 주호진으로, 고윤정은 예측 불가한 매력의 글로벌 톱스타 차무희로 분해 새해부터 설렘 가득한 로맨스를 선보인다. 또 한국을 비롯해 일본, 캐나다, 이탈리아 등 다양한 로케이션을 통해 촬영된 만큼 풍성한 볼거리와 아름다운 영상미로 시청자의 마음을 사로잡을 전망이다.

이날 유영은 감독은 "여러 언어를 해야 한다는 부담감을 넘어서 주호진이라는 인물은 단정하고 담백한 인물이기 때문에 섬세하고 디테일한 감정 연기가 중요했다"며 "이런 부분에서 김선호는 믿고 맡길 수 있는 부분이 컸고, 코믹이면 코믹, 로맨스면 로맨스, 캐릭터의 냉철함까지 모두 다 잘 소화해 줬다. 대체 불가능한 캐스팅이었다"고 김선호와 함께한 소감을 전했다.

이어 "차무희는 주호진과는 정반대인 인물이다. 투명하고, 감정적으로 솔직하고, 정리되지 않은 언어로 이야기를 하지만 감정이 투명하게 보여서 사랑스럽다. 그런 점이 고윤정이 가진 순수함, 사랑스러움, 씩씩함과 닿아 있었다. 동적인 무희의 매력을 잘 준비해 와줘서 현장에서 두 사람의 케미가 너무 좋았다"며 "시리즈를 끝까지 감상하면 고윤정의 새로운 매력도 볼 수 있을 것"이라며 기대감을 높였다.

'이 사랑 통역 되나요?'는 일본, 캐나다, 이탈리아, 한국까지 무려 4개국 로케이션으로 촬영되며 공개 전부터 화제가 됐다. 유 감독은 "처음 로케이션을 선정할 때 시청자들도 여행하는 기분을 느낄 수 있도록 확연히 다른 분위기의 장소를 선정했다. 단순한 배경이 아니라 인물들의 감정과 통하도록 하기 위해 노력했다"며 "두 사람의 첫 만남이 담긴 일본은 풋풋하고 아기자기한 정서를, 서사의 후반부가 담긴 이탈리아는 더 낭만적인 순간으로 그려지도록 신경 썼다. 두 인물의 감정적인 분위기를 표현할 수 있는 요소로 배경을 사용해 캐릭터들의 감정을 극대화했다"고 연출 의도를 설명했다.

'사랑의 통역 방식'이라는 색다른 소재를 다룬 '이 사랑 통역 되나요?'은 어떤 이야기일까. 유 감독은 "사람은 각자의 언어가 있다. '표현 방식이 너무 달라서 사랑에 있어서 다른 언어를 하고 있는 것은 아닐까'에 대한 이야기다. 단정하고 뾰족한 직선의 언어를 사용하는 호진과 장황하고 돌려 말하는 곡선의 언어를 사용하는 무희 사이 귀여운 소통의 오류를 다룬다. 사랑을 해본 사람들이라면 모두 공감할 수 있을 것"이라고 말했다.

최고 시청률 32.1%를 달성한 '쾌걸춘향', '주군의 태양' 등 많은 히트작을 보유한 홍자매는 '환혼' 시리즈, '화유기', '호텔 델루나' 등 판타지 장르를 연달아 선보였다.

'이 사랑 통역 되나요?'를 통해 약 8년 만에 '순수 로맨틱 코미디'로 돌아온 스타 작가들과 함께 하게 된 것에 대해 김선호는 "다이내믹하고 아름다운 글을 만나서 굉장히 재밌게 연기했고 그렇게 표현하려 노력했다. 순수하고 동화 같은 면이 있는 작품이라 잘 준비하고, 배우로서 잘 통역하려 했다"고 홍자매와 함께한 소감을 전했다. 고윤정은 "나도 김선호와 비슷한 생각을 가지고 있다. 특히 무희의 성격이나 특징을 잘 전달하기 위해서 대본에 충실히 하려고 했다. 너무 재미있는 이야기여서 영광으로 작업했다"고 이야기했다.

유 감독은 "대본을 봤을 때 인물들의 이야기가 따뜻하고 사랑스러웠다. 모든 인물을 사랑스럽게 쓰는 분들이라 느꼈다. 작업하면서 많은 대화를 통해 결과물을 만들어 갔는데, 작가님들이 가지고 있는 동화적이고 순수한 시선을 연출하면서 너무 즐거웠고 연출로서 영광이었다"고 설명했다.

마지막으로 유 감독은 "전 세계 190개국에 각자의 언어로 이 드라마를 소개할 수 있어 굉장히 영광이다. 사랑이라는 보편적인 감정을 여러 나라의 아름다운 풍경에 담아둔 만큼 많이 시청해 주시길 바란다"고 인사를 전했다.

강지호 기자 khj2@tvreport.co.kr / 사진= 오민아 기자